CILPE 2022: las naciones iberoamericanas se unen en torno a un plan de acción para fortalecer el desarrollo de las lenguas portuguesa y española

Trás tres días de debates que reunieron a destacados especialistas de Iberoamérica, el viernes (18) finalizó en la capital de Brasil, Brasilia, la II Conferencia Internacional de las Lenguas Portuguesa y Española (CILPE), que tuvo como resultado la creación de un plan de acción que será implementado por las naciones involucradas para fortalecer las dos lenguas en las áreas de ciencia, tecnología y cultura.

En la clausura del encuentro, el director de la Real Academia Española (REA), Santiago Munhoz Machado, destacó la necesidad de preservar la lengua española, especialmente en un momento de revolución digital y de procesos orientados a la Inteligencia Artificial. «La unidad da fuerza a nuestra lengua y nos permite augurar un futuro brillante, como lo fue la expansión de la lengua en el siglo pasado. Este proceso técnico plantea retos que tienen mucho que ver con el trabajo realizado por REA en el pasado», dijo.

Ante la preocupación por los cambios en la lengua que pueden surgir con la llegada de la IA y de las «máquinas hablantes», el director de la REA citó el proyecto «Lengua Española e IA», que consiste en acuerdos firmados entre España y las principales industrias tecnológicas mundiales para que los aparatos no sólo hablen el idioma español, sino que lo hagan correctamente. «Tenemos que cumplir esta función porque se parece mucho a la función reguladora que la institución ha ejercido desde su creación», dijo.

Para concluir o encontro, o diretor da OEI no Brasil, Raphael Callou, enfatizou que a CILPE não acaba aqui, será um processo contínuo, com ações estabelecidas e com resultados que poderão ser analisados no ano que vem, na próxima Conferência que será realizada no Paraguai.

La anfitriona del próximo CILPE, la Secretaria de Políticas Lingüísticas de Paraguay, Ladislaa Alcaraz, saludó a todos en guaraní, una lengua indígena muy hablada en su país, e invitó a todos a participar en la próxima reunión, y destacó la gran responsabilidad que asume su país al acoger una reunión de tal importancia. 

La Directora de Bilingüismo de la OEI, Ana Paula Laborinho, señaló que el CILPE es un punto de llegada pero también de partida, ya que se dará continuidad a todo lo que se trató en el encuentro. Laborinho, que también ocupa el cargo de Director de la OEI en Portugal, destacó la importancia de fomentar el plurilingüismo. «Me gustaría dejar esta Conferencia no como Directora General del Bilingüismo pero como la Directora General del Multilingüismo, eso somos nosotros, eso nos hace más ricos y más plurales», celebró.

Producción científica en los países iberoamericanos

El último día del encuentro se debatió el espacio que ocupan actualmente las lenguas portuguesa y española en la cultura y la ciencia. Según los datos de investigación presentados, el número de investigadores y estudios relevantes en portugués y español está aumentando. El problema, según los especialistas del CILPE 2022, es la falta de visibilidad de estos estudios debido a la hegemonía de la lengua inglesa en los principales medios de publicación científica.

«Necesitamos construir una arquitectura de producción para que nuestra ciencia en portugués y español tenga visibilidad», dice Gilvan Müller, de la Universidad Federal de Santa Catarina/Brasil. El investigador destaca que medidas como la creación de una red de trabajo con bases de datos que indexen las publicaciones en ambos idiomas, y la proyección de estos estudios en el entorno digital son medidas fundamentales para crear este nuevo escenario para la ciencia en ambas lenguas.

Los participantes también analizaron el espacio de las dos lenguas en el escenario tecnológico y las formas de remediar el atraso tecnológico que se observa en los países iberoamericanos. «El rol de la ética ha sido importante en el sentido de inducir una Inteligencia Artificial responsable», comentó Helder Coelho, de la Universidad de Lisboa, Portugal, al abordar el acceso inclusivo a los beneficios de la tecnología del lenguaje.

Con el tema principal: «Lenguas, Cultura, Ciencia e Innovación», el 2º CILPE se celebró entre el 16 y el 18 de febrero de 2022, en la capital de Brasil, Brasilia, y reunió a nombres destacados entre autoridades, investigadores y especialistas de los países iberoamericanos. El primer CILPE se celebró en Portugal y el próximo tendrá lugar el año que viene en Asunción (Paraguay).

Más información y fotos del evento en este enlace.