La importancia de fomentar el multilingüismo en Iberoamérica para crear una comunidad más unida y justa

Cada vez más, la OEI se compromete a fomentar la relación entre el portugués y el español, las principales lenguas de la Organización, pero también a destacar la importancia y la contribución de las lenguas indígenas a las comunidades. Hasta 2032, celebraremos el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, establecido por las Naciones Unidas. Consciente de la importancia de las lenguas para la construcción de las identidades, la preservación de las tradiciones y el enriquecimiento de la diversidad, la OEI presta una atención renovada a este ámbito en el bienio 2023-2024.

La Dirección General de Multilingüismo y Promoción de las Lenguas Portuguesa y Española, encabezada por la Directora de la Oficina de la OEI en Portugal, Ana Paula Laborinho, tiene objetivos claros: contribuir a una OEI bilingüe, promover la importancia de la producción de conocimiento en portugués y español en la región iberoamericana, fomentar las lenguas indígenas y resaltar su importancia en las comunidades, impulsar la educación bilingüe como base para el respeto entre culturas y generar iniciativas de diálogo intercultural basadas en el portugués y el español.

En la actualidad, la Dirección General tiene 12 proyectos activos en los que participan varios países de la región. Entre estas iniciativas se encuentra la organización de las Conferencias Internacionales de las Lenguas Portuguesa y Española (CILPE), que sirven como lema para reflexionar sobre la relación entre las lenguas, su importancia en la ciencia, el desarrollo, la comunicación y las formas de ver el mundo. Fruto de un acuerdo entre los gobiernos de Portugal y España, apoya también el proyecto «Escuelas Bilingües e Interculturales de Frontera«, que fomenta el bilingüismo y la interculturalidad en las zonas fronterizas entre Portugal y España. El proyecto Atelier Poético también destaca como experiencia de creación y encuentro colaborativo entre lenguas. Atelier Poético: Residencias en Movimiento pretende potenciar la creatividad y la diversidad cultural, haciendo hincapié en los valores entre diferentes comunidades pertenecientes a todo el espacio iberoamericano. 

Trabajar por una ciencia plurilingüe es otro de los grandes proyectos liderados por la OEI. Las conclusiones del estudio «Retos de la ciencia en portugués y español», promovido por la Organización y el Real Instituto Elcano, identifican algunos datos preocupantes para la región. En 2020, el 84% de los investigadores iberoamericanos descuidaron sus lenguas maternas, el portugués y el español, en favor de publicar sus trabajos en inglés. Sólo el 3% de los investigadores portugueses publicó en portugués y, en Brasil, sólo el 12% de los investigadores decidió publicar sus estudios en el mismo idioma. Este panorama, además de tener consecuencias negativas para la vitalidad de las lenguas, afecta también a la forma en que se configura la realidad. Como dice Ana Paula Laborinho, «escribir ciencia en una lengua es más que eso: es pensar en esa lengua; es una representación cultural del mundo». De esta forma, la OEI gestiona proyectos que buscan incentivar y apoyar la producción de conocimiento en las lenguas de nuestra región, así como su difusión. 

Según la página web lanzada por la OEI en CILPE 2022, Lenguas en Números, el español y el portugués se encuentran entre las diez lenguas más habladas del mundo. Además, son la tercera y cuarta lenguas más habladas en las organizaciones internacionales e intergubernamentales, respectivamente. Su importancia en el mundo va en aumento y se calcula que en 2050 habrá unos 1.200 millones de hablantes de estas lenguas. Sin embargo, para que estas lenguas sigan estando entre las de mayor expresión internacional, los países iberoamericanos deben comprometerse a invertir en educación e inclusión digital. Según el Director General de Multilingüismo, sin una presencia digital consistente «podemos tener un gran número de hablantes, pero no podremos tener una lengua global».