Menú de navegación

Saltar al contenido Saltar al mapa del sitio
Contenido de la página

Lenguas

Programas

Ciencia Plurilingüe: desafíos y oportunidades de las lenguas en la ciencia

Traducción científica

La OEI lanza una convocatoria para apoyar en la publicación y difusión de artículos científicos sobre educación, ciencia y cultura en las lenguas española y portuguesa.


La iniciativa está dirigida a investigadores iberoamericanos que hayan publicado en otras lenguas, respondiendo así a la necesidad de poner en valor la investigación producida en español y portugués en el espacio iberoamericano y buscando contribuir a reforzar la presencia y visibilidad de estas lenguas, resaltando la importancia de la diversidad lingüística y cultural en el ámbito científico.

Se pretende crear un banco de artículos científicos elaborados por investigadores iberoamericanos y publicados en otras lenguas diferentes del español y portugués, con la finalidad de difundir internacionalmente el conocimiento producido en estas lenguas.

La iniciativa tiene como objetivos específicos:

    • Contribuir a aumentar la visibilidad y el impacto de la producción científica y académica desarrollados por investigadores del espacio iberoamericano en lenguas española y portuguesa. 
    • Promover la publicación de artículos científicos en español y portugués para compensar las asimetrías en relación con otras lenguas, en especial en relación con el idioma inglés.
    • Dar aprovechamiento a los canales de comunicación de la OEI para difundir artículos científicos sobre educación, ciencia y cultura, escritos originalmente en otras lenguas y que se encuentren disponibles en revistas científicas especializadas alojadas en repositorios científicos, de modo a divulgar el conocimiento construido en las lenguas portuguesa y española.

Destinatarios


Podrán optar a esta iniciativa autores en forma individual o conjunta, personal docente e investigador de cualquier categoría en universidades de los países Iberoamericanos miembros de la OEI:

Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

Condiciones de participación


Los artículos deberán: 

    • Haber sido publicados en revistas científicas bajo la clasificación del primer cuartil (Q1) o de segundo cuartil (Q2) de acuerdo con las clasificaciones de Scimago Journal Rank (SJR) de Scopus o el Journal Citations Report (JCR) de Web of Science.
    • Contar con el permiso de la revista en la que ha sido publicado originalmente para ser publicado en lengua española o portuguesa
    • No haber sido publicados en versión portuguesa y/o española en otros medios
    • Haber sido publicados a partir del 1 de enero de 2014

La OEI se reserva el derecho de publicar artículos con fecha anterior en razón de un relevante o innovador aporte al conocimiento en los temas objeto de la convocatoria

La convocatoria está abierta también a artículos científicos originales escritos en español o portugués que no hayan sido publicados en otros medios y que hayan sido publicados en revistas científicas en lenguas diferentes bajo la clasificación indicada.

Área de conocimiento


Los artículos deberán versar sobre:

  • Cooperación, geoestrategias, geopolíticas en lenguas española y portuguesa y multilingüismo

  • Competencias digitales y comunicativas en el marco de la Agenda 2030

  • Movimientos migratorios, lenguas y cultura desde la dimensión intercultural

  • Educación y productividad: situación en Iberoamérica y perspectivas de futuro

  • Acceso Abierto y repositorios científicos

  • Impactos y proyecciones sobre el Covid-19 en la educación, la ciencia y la cultura 

Presentación de propuestas


El plazo de presentación de las propuestas para traducción, publicación y difusión permanecerá abierto de forma permanente mientras la iniciativa se encuentre activa en la programación de la OEI.

En el caso de artículos publicados en otras lenguas, será preciso aportar el artículo publicado en la lengua original bajo la clasificación requerida: revistas del primer cuartil (Q1) o de segundo cuartil (Q2) de acuerdo con las clasificaciones de Scimago Journal Rank (SJR) de Scopus o el Journal Citations Report (JCR) de Web of Science

Revisión y compromiso de las partes


La OEI procederá a la revisión de las propuestas a fin de comprobar que se cumplen los requisitos de admisión, procediendo al trámite para su publicación una vez se hayan recogidos los 8 (ocho) artículos necesarios para componer el número.

Los autores y la OEI estarán obligados a hacer constar la referencia sobre la colaboración al pie de los artículos, con el fin de potenciar su visibilidad entre la comunidad científica, educativa y cultural en todas las ocasiones en las que éste se divulgue o difunda. 

La OEI indicará expresamente que se trata de la traducción de un artículo original publicado en una revista científica y que la cita del artículo debe referirse a dicha publicación y no a la de la OEI, para evitar que el artículo sea citado de manera incorrecta. En el caso de artículos que no estén disponibles en lengua portuguesa y española, los autores se comprometen a revisar las traducciones que le ofrezca la OEI antes de su publicación.

Publicación y difusión

Los artículos serán publicados en “Nuevos Conocimientos Iberoamericanos” de la OEI y difundidos a través de los canales de comunicación y redes sociales de la institución.

Cesión Derechos de Autor

Los cedentes de los artículos objeto de la presente convocatoria, deberán ostentar la condición de autores en el sentido que les otorga el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, así como lo dispuesto por el Convenio de Berna, y ser titulares únicos o cotitulares.

La cesión de derechos sobre aquellos artículos que sean seleccionados para su publicación, a raíz de la presente convocatoria, será de forma no exclusiva, con carácter gratuito y con la única finalidad de disponer en lengua portuguesa o española y publicar en versión digital y divulgar a través de los canales de comunicación y difusión de la OEI.

Esta cesión no consistirá en la venta o transmisión de la titularidad de los derechos de propiedad intelectual, que en todo caso corresponden al autor, sino que, como cesión no exclusiva, faculta al cesionario (OEI) para el ejercicio de los derechos anteriormente mencionados.  

Aquellos artículos que sean presentados por los solicitantes en el marco de la presente convocatoria y que, por motivos de criterios de selección, no sean finalmente escogidos para su difusión, no generarán derechos de cesión sobre los mismos y la OEI no hará uso de ellos.  

 

Protección de datos

Los datos personales a los que la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) pueda tener acceso en el marco de la presente convocatoria, serán tratados con la exclusiva finalidad de publicar en versión digital y divulgar a través de los canales de comunicación de la OEI.  

La base legítima del tratamiento en cuestión será el consentimiento del solicitante a través del formulario de solicitud “Convocatoria de publicación y difusión de artículos científicos”. 

La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) conservará los datos mientras tenga lugar la publicación y difusión de artículos científicos, conservándose bloqueados los datos posteriormente por el tiempo mínimo que exige la legislación vigente. 

Los participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, portabilidad y limitación del tratamiento de sus datos dirigiéndose a Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) en C/ Bravo Murillo, 38 (CP28015) Madrid. España o a protecciondatos@oei.es, acompañando copia de su Documento de identidad, acreditando debidamente su identidad, sin perjuicio del derecho que ostentan para presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD). 

 

Enlace al formulario de inscripción

Pie de página
Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso de cookies. Más información