La OEI celebra el Día de la Lengua Portuguesa

Este 5 de mayo se conmemora el Día Mundial de la Lengua Portuguesa, una de las dos lenguas oficiales de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y parte fundamental de las áreas de trabajo de la organización. Con su Programa Iberoamericano de Bilingüismo y Difusión de la Lengua Portuguesa, la OEI busca fortalecer la presencia de la lengua portuguesa en toda la región, así como la intercomprensión entre el español y portugués, lenguas iberoamericanas que en conjunto suman una comunidad de más de 800 millones de personas que, de acuerdo con Mariano Jabonero, secretario general de la OEI, comparten “una forma de ver y sentir el mundo”.  

Por ello, la organización contempla el área de Lenguas como una de sus ámbitos principales de trabajo y que, a día de hoy, ha beneficiado a más de 18 mil personas en toda Iberoamérica por medio de proyectos que, entre otros objetivos, buscan fortalecer el uso del portugués, junto con el español y las demás lenguas autóctonas de la región, en los campos de la educación, la ciencia y la cultura.  

Así, destaca la realización el pasado febrero de la 2ª edición de la Conferencia Internacional de las Lenguas Portuguesa y Española (CILPE) que tuvo lugar en Brasilia, y que este año puso su mirada en el papel de ambas lenguas en la ciencia, la innovación y la cultura. Una de las principales lecciones de la conferencia apuntó a la necesidad de trabajar en políticas que impulsen la intercomunicación entre lusoparlantes e hispanohablantes, al tiempo en que puso en evidencia la hegemonía de los grandes índices científicos comerciales, como revistas científicas, que perjudican al plurilingüismo en la ciencia con publicaciones mayoritariamente en inglés.  

En ese sentido, la OEI ha publicado junto con el Real Instituto Elcano el informe El portugués y el español en la ciencia: apuntes para un conocimiento diverso y accesible, un estudio que indaga en la forma en la que se produce el acceso al conocimiento científico en ambas lenguas, así como en la producción de los científicos iberoamericanos en sus lenguas maternas. En el apartado web Lenguas en números, desarrollado por la OEI y que se presentó en el marco del CILPE 2022, se pone de manifiesto que el portugués y el español representan solo el 15,8% de las publicaciones científicas en el mundo.  

Por una frontera bilingüe 

La OEI desarrolla la iniciativa ‘Escuelas de fronteras’, un proyecto de cooperación entre los gobiernos de Portugal y de España y las Comunidades Autónomas de este último, con la colaboración de la OEI como socio estratégico, en el que, con un enfoque intercultural, escuelas de uno y otro lado de la frontera hispanoportuguesa realizan proyectos conjuntos que impulsan la intercomprensión entre profesores y alumnos.  

Los próximos 19 y 20 de mayo, se celebrará en la localidad fronteriza de Ciudad Rodrigo (España) una jornada de socialización en la que todas las escuelas participantes de la iniciativa compartirán los principales aprendizajes de la implementación de este proyecto, después de un año de su puesta en marcha.  

La poesía, patrimonio iberoamericano 

Con el ánimo de fomentar la interacción entre poetas y creadores de lengua portuguesa y española, la OEI ha puesto en marcha el proyecto ‘Atelier poético: residencias (virtuales) en movimiento‘, una iniciativa que busca llevar la experiencia de creación de poetas iberoamericanos a otros públicos de un país y lengua distintos a los suyos.  

En esta primera edición, que ha contado con el apoyo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), resultaron ganadores un total de 17 proyectos, cada uno merecedor de un importe de 750 € para el desarrollo de su estancia virtual. Los seleccionados fueron de Angola, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, España, México, Perú y Portugal, y buscan residencias en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Portugal, Uruguay.  

Portugués, una lengua global 

En 2019, durante su 40 Conferencia General, la Unesco proclamó el 5 de mayo como el Día de la Lengua Portuguesa, una fecha establecida para poner en valor la importancia de esta lengua iberoamericana en la comunidad internacional.

Con más de 265 millones de hablantes en todos los continentes, la lengua portuguesa es la más hablada del hemisferio sur, y es hoy en día una de las principales lenguas de comunicación internacional con una fuerte extensión geográfica que, según las predicciones, aumentará significativamente en los próximos años.