Menu de navegação

Ir para o conteúdo Ir para o mapa do site
Conteúdo da página

Línguas

Programas

Ciência plurilingue: desafios e oportunidades das línguas na ciência

Tradução Científica

A OEI lança convocatória para apoiar a publicação e difusão de artigos científicos sobre educação, ciência e cultura nas línguas espanhola e portuguesa.


A iniciativa destina-se a investigadores ibero-americanos que tenham publicado em outros idiomas, responde à necessidade de valorizar as investigações produzidas em espanhol e português no espaço ibero-americano e procura contribuir para fortalecer a presença e visibilidade destas línguas, valorizando a diversidade linguística e cultural no campo científico.

Pretende-se criar um banco de artigos científicos escritos por investigadores ibero-americanos e publicados em outros idiomas que não o espanhol e o português, a fim de divulgar internacionalmente o conhecimento produzido nesses idiomas.

A iniciativa tem como objetivos específicos:

    • Contribuir para aumentar a visibilidade e o impacto da produção científica e académica desenvolvidas por investigadores do espaço ibero-americano em espanhol e português.
    • Promover a publicação de artigos científicos em espanhol e português para compensar as assimetrias em relação a outras línguas, especialmente em relação ao inglês.
    • Aproveitar os canais de comunicação da OEI para disseminar artigos científicos sobre educação, ciência e cultura, escritos originalmente em outras línguas e que estejam disponíveis em revistas especializadas incluídas em repositórios científicos, de modo a divulgar o conhecimento construído nas línguas portuguesa e espanhola.

Destinatários


Poderão participar desta iniciativa autores em forma individual ou conjunta, docentes e investigadores de qualquer categoria em instituições de ensino superior dos países ibero-americanos membros da OEI:

Andorra, Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Guiné Equatorial, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, República Dominicana, Uruguai e Venezuela.

Condições de participação


Os artigos deverão: 

    • Ter sido publicados em revistas científicas pertencentes ao primeiro quartil (Q1) ou de segundo quartil (Q2), de acordo com a classificação do Scimago Journal Rank (SJR) do Scopus ou do Journal Citations Report (JCR) da Web of Science.
    • Ter a permissão da revista onde foi publicado originalmente para ser publicado em língua espanhola ou portuguesa.
    • Não ter sido publicados em versão portuguesa e/ou espanhola em outros meios.
    • Ter sido publicados a partir de 1 de janeiro de 2014.

A OEI reserva-se o direito de publicar artigos com data anterior em razão de uma contribuição relevante ou inovadora para o conhecimento nos temas objeto da convocatória. 

A convocatória está aberta, também, para artigos científicos originais escritos em espanhol ou em português por pesquisadores ibero-americanos que tenham sido publicados em revistas científicas indexadas em outras línguas.

Áreas de conhecimento


Os artigos deverão versar sobre:

    • Cooperação, geoestratégias, geopolíticas em línguas espanhola e portuguesa e multilinguismo

    • Competências digitais e comunicativas no âmbito da Agenda 2030

    • Movimentos migratórios, línguas e cultura a partir da dimensão intercultural

    • Educação e produtividade: situação na Ibero-América e perspectivas de futuro

    • Acesso Aberto e repositórios científicos

    • Impactos e projeções sobre o Covid-19 na educação, na ciência e na cultura

Apresentação de propostas


O prazo de apresentação das propostas para tradução e publicação permanecerá aberto de forma permanente enquanto a iniciativa estiver ativa na programação da OEI.

No caso de artigos publicados em outras línguas, será preciso fornecer o artigo publicado na língua original segundo a classificação requerida: revistas de primeiro quartil (Q1) ou de segundo quartil (Q2), de acordo com as classificações do Scimago Journal Rank (SJR), do Scopus ou do Journal Citations Report (JCR) da Web of Science.

Revisão e compromisso das partes


A OEI revisará as propostas para comprovar que os requisitos de admissão são cumpridos, procedendo ao envio para sua publicação, quando dispuser dos 8 (oito) artigos necessários para compor o número.

Os autores e a OEI serão obrigados a informar a referência sobre a colaboração no rodapé dos artigos, visando potencializar a sua visibilidade entre a comunidade científica, educativa e cultural em todas as ocasiões em que este for divulgado e disseminado.

A OEI indicará expressamente que se trata da tradução de um artigo original publicado numa revista científica e que a citação do artigo deve referir-se a esta publicação e não a da OEI, para evitar que o artigo seja citado incorretamente. Em caso de artigos que não estejam disponíveis em português e em espanhol, os autores comprometem-se a revisar as traduções oferecidas pela OEI antes da sua publicação.

Publicação e divulgação 


Os artigos serão publicados no "Novos conhecimentos ibero-americanos” da OEI e difundidos através dos canais de comunicação e redes sociais da instituição.

Cessão de Direitos Autorais

Os cedentes dos artigos objeto da presente convocatória, deverão ter a condição de autores conforme o disposto pelo Convênio de Berna, e ser titulares únicos ou cotitulares.

A cessão de direitos sobre os artigos selecionados para a publicação, pela presente convocatória, será de forma não exclusiva, com caráter gratuito e com a única finalidade de dispor da publicação em língua portuguesa ou espanhola e em versão digital, e ser disseminados através dos canais de comunicação e difusão da OEI.

Esta cessão não consistirá na venda ou transmissão da titularidade dos direitos de propriedade intelectual, correspondentes ao autor, mas sim, como cedência não exclusiva, faculta ao cessionário (OEI) para o exercício dos direitos anteriormente mencionados.

Os artigos apresentados pelos solicitantes no âmbito da presente convocatória e que, por motivos de critérios de seleção, não sejam finalmente selecionados para sua difusão, não gerarão direitos de cedência e a OEI não fará uso dos mesmos.

 

Proteção de dados

Os dados pessoais aos quais a Organização de Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) terá acesso na presente convocatória, serão tratados com o fim exclusivo da publicação de artigos de difusão científica, educativa e cultural, em versão digital e de divulgação através dos canais de comunicação da OEI.

 A base legítima do tratamento em questão será o consentimento do solicitante através do formulário de solicitação “Convocatória de publicação e difusão de artigos científicos”.

A Organização de Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) conservará os dados enquanto a publicação e a difusão de artigos científicos estiverem sendo realizadas, conservando- se bloqueados os dados posteriormente pelo tempo mínimo exigido pela legislação vigente.

Os participantes poderão exercer os seus direitos de acesso, retificação, cancelamento, oposição, portabilidade e limitação do tratamento de seus dados escrevendo para a Organização de Estados Ibero- americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) na C/ Bravo Murillo, 38, (CP28015), Madri, Espanha ou para protecciondatos@oei.es, anexando uma cópia de seu documento de identidade,  para a devida comprovação, sem prejuízo de seu direito de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhol da Proteção de Dados (AEPD).

 

 Formulário de registro

Rodapé
As cookies ajudam-nos a oferecer os nossos serviços. Ao utilizar os nossos serviços, aceita o uso de cookies.